Pronomes Interrogativos em Espanhol

2. Pronombres interrogativos – Pronomes Interrogativos em Espanhol

 

Pronomes Interrogativos em Espanhol: las formas qué y cuál/es presentan algunos problemas:

1. Qué + sustantivo:

¿Qué diferencia hay entre …?

¿Qué problema tiene usted?

¿A qué distancia está Barcelona de Madrid?

2. ¿Cuál + de + sustantivo/pronombre:

¿Cuál de estos platos prefieres?

¿Cuál quiere usted?

3. ¿Qué/cuál + verbo:

¿Qué quiere usted?

¿Cuál quiere usted?

En esta estructura, qué pregunta por la esencia, la clase o la especie, y cuál, por la individualidad, estableciendo una selección:

¿Qué tiene usted? ¿Cuál tiene usted?

La primera pregunta implica un desconocimiento completo del hablante, mientras que la segundo supone un conocimiento previo y tiene una intención selectiva.

4. En contradicción aparente con lo anterior están las preguntas como ¿Cuál + ser?:

¿Cuál es la diferencia/ el motivo/ la razón/ la dificultad/ el problema…?

que no admiten qué, y de hecho, presentan problemas a muchos hablantes extranjeros.

5. Qué y cuánto pueden funcionar solas o seguidas de sustantivo:

¿Qué es esto?

¿Qué dices?

¿Qué queso te gusta más?

¿En qué piensas?

¿Con qué bolígrafo escribes?

¿Cuánto cuesta eso?

¿Cuántos años tienes?

¿De cuántas maneras se prepara el pescado?

6. Todas estas formas, además de usarse en las oraciones interrogativas directas (que tienen signos de interrogación al principio y al final en el lenguaje escrito), también pueden usarse en las llamadas interrogativas indirectas, que gráficamente no tienen signos de interrogación, pero el interrogativo conserva su acento. Normalmente, en estos casos, el verbo que introduce la oración es un verbo de lengua o entendimiento:

No dijo dónde vive. No recuerdo cuánto dinero llevaba en el bolso.

7. Todas las formas interrogativas, excepto cuándo, dónde y cuál, se pueden usar en exclamaciones:

!Qué interesante! !Qué coche! !Qué lejos está!

!Cómo llueve! !Cómo estudia!

!Cuánto dinero! !Cuánto trabaja!

Pronomes Interrogativos em Espanhol