Pronomes Relativos em Espanhol

Pronombres relativos – Pronomes Relativos em Espanhol

Pronomes Relativos em Espanhol: Los pronombres relativos remiten a algo dicho anteriormente en el discurso que, quien/es, cual/es, y cuyo/a/os/as tienen un carácter diferente al de los demás pronombres estudiados. Por un lado sustituyen a un sustantivo o a una acción, su antecedente; pero por otro lado, sirven de enlace entre una oración principal y otra subordinada formando parte de ésta última desde el punto de vista sintáctico. La forma que es totalmente invariable, quien/es y cual/es varían solo en número, mientras cuyo/a/os/as varían tanto en género como en número.

A efectos prácticos, existen dos categorías de relativos: los pronombres y los adverbios relativos.

Usos de los relativos

La presentación tradicional de los relativos de manera individual , no resulta adecuada para el alumno extranjero que, con frecuencia se encuentra ante un dilema para elegir entre una u otras formas. Simplificaremos este problema centrándonos en el antecedente. Es decir la palabra o acción a la que se refiere el relativo. Así, lo dividiremos en antecedente de persona y antecedente no personal (de cosa).

Si el antecedente es persona,

1. sujeto de la oración de relativo, sólo es posible emplear que:

El alumno que sacó las mejores notas obtuvo la beca.

El periodista que dio la noticia es chino.

El dentista que me arregló los dientes es muy caro.

2. objeto directo o indirecto, se puede emplear al que/ a quien/ al cual:

El profesor { que/ al que/ a quien/ al cual} trajimos en el coche era inglés.

Éste es el muchacho {al que/ al cual/ a quien} me tocó regalar algo en Navidad.

En este caso, como se ve, hay varias opciones que se dan por orden de frecuencia que es la posibilidad más simple y aconsejable.

3. tratándose de personas de manera generalizada se emplea el que/ la que/ los que/ las que, que equivalen a quien/quienes:

Las que protestan son ellas (= quienes protestan… )

El que estaba atento pudo ver el cometa (= quien estaba…)

4. y el relativo viene precedido de preposición se emplea el que/ quien/ el cual/ que:

El amigo con {el que/ quien/el cual/que} tomaría una copa no está.

La maestra de {la que/quien/la cual/que} hablábamos viajó a España.

Pronomes Relativos em Espanhol

5. y expresa posesión, se emplea cuyo/a/os/as. Este pronombre equivale a de quien/ del que/ del cual y concuerda en género y número con el sustantivo al que introduce. El antecedente de cuyo puede ser personal o no:

Es un árbol cuyo nombre desconozco.

Tiene un amigo cuya simpatía es extraordinaria.

Es una mujer de cuyas dotes no tengo la menor duda.

Es un tipo con cuyos proyectos no me identifico.

Obsérvese que cuyo puede ir precedido de preposiciones y que concuerda en género y número con el sustantivo que le sigue. Su uso es mas bien literario y culto.

Si el antecedente es una cosa,

1. sujeto u objeto de la oración principal, la única solución es el empleo del relativo que:

El espectáculo que vimos fue maravilloso.

Leí el libro que me recomendaste.

La casa que compré está en el campo.

El mes que viene saldré de viaje.

2. y está precedido de preposición, se emplea que/ el, la, los, las que/ el, la cual/ los, las cuales:

Esa es la casa en {la que/ que/ la cual} viví veinte años.

Me gusta el acento con { el que/ que/ el cual} habla.

Éstos son los sellos de {los que/ que/ los cuales} te hablé.

La empresa para {la que/ la cual} trabajaba ha quebrado.

La meta hacia {la cual/ la que} nos dirigimos vale la pena.

El lugar desde {el que/ el cual} miramos no es el más alto.

Nota. Observe que cuando la preposición tiene más de una sílaba (para, hacia, desde) no es posible usar que.

3. Si el antecedente es un concepto se emplea lo que, y si es una oración completa se puede emplear lo que/ lo cual, precedidos de una coma que representa una pausa oral.:

No entendí lo que pasó.

¿Recuerdas lo que anduvimos aquella tarde?

Me contestaron afirmativamente, {lo cual/ lo que} me dejó muy contenta.

Pusieron mucho interés, {lo cual/ lo que} es bueno

Pronomes Relativos em Espanhol