Sinais de Pontuação em Espanhol

Signos de puntuación – Sinais de Pontuação em Espanhol

Sinais de Pontuação em Espanhol: Son importantes porque representan en la escritura, las pausas naturales de la expresión oral. Estos signos contribuyen a la interpretación exacta del texto.

Ellos son:

el punto (.)

Indica una pausa larga. Punto y seguido se emplea para separar oraciones relacionadas entre sí, por su contenido. Punto y aparte se emplea para separar los párrafos de un texto. Usos:

– En la representación de cifras, el punto se coloca detrás de los millares y de los millones: 5.347.222 (cinco millones trescientos cuarenta y siete mil doscientos veintidós).

– No se pone el punto en los números de teléfonos ni en los años: nació en 1963; su teléfono es el 2774354.

– El punto se pone en las abreviaturas: O. = Oeste; Sra. señora; P.D. = posdata.

la coma (,)

Indica una pausa breve.

– La coma no se escribe cuando las conjunciones o / ni / y separan palabras de la misma clase: lunes, martes y miércoles.

el punto y coma (;)

Indica una pausa mayor que la coma y menor que el punto: Me presentó a su esposa, su cuñada y su suegra; luego hablamos un rato juntos.

los dos puntos (:)

Antes de una cita textual, despues de los tratamientos que encabezan una carta.

los puntos suspensivos (…)

Señalan una interrupción o pausa en los que se dice, con carácter insinuativo. Son usados también cuando se suprime una parte de texto citado, en cuyo caso, es corriente colocarlos entre paréntesis.

el paréntesis (())

Sirven para intercalar una información, sin alterar el contexto. El paréntesis puede sustituirse por la raya.

la raya ( _ )

Indica el cambio de interlocutor en los diálogos, también sirve para intercalar, como en el paréntesis.

el guión (-)

Se emplea para el corte de palabras al final del renglón y para separar palabras compuestas.

las comillas (” “)

Encierran citas textuales y destacan voces extranjeras.

la diéresis ( ¨ )

Se coloca sobre la u de las sílabas güe, güi para que suene u.

el asterisco (*)

Se emplea para llamar la atención del lector.

el corchete ([ ])

Se emplean para aclarar algo dentro de una cita o dentro de un paréntesis.

el apóstrofe (` )

Indica supresión o fusión de un sonido.

Sinais de Pontuação em Espanhol

 

Signos de entonación

Son signos gráficos que expresan la actitud del hablante. En español, ellos son dobles (¿ ?, ¡ !). Uno se coloca al principio y otro al final de la frase exclamativa o interrogativa:. ¿Qué haces?; ¡Qué lástima!

Si la interrogación o admiración no están al comienzo de la frase, empiezan con letra minúscula: Pero ¿qué pasa aquí?; Oye, ¡cómo nos divertimos!

Recuerda que después del segundo signo de entonación no se coloca punto.